"ѡбрадованнаѧ" meaning in All languages combined

See ѡбрадованнаѧ on Wiktionary

Adjective [staroslověnština]

  1. milostiplná, milostí zahrnutá — nominativ a vokativ jednotného čísla ženského rodu adjektiva ѡбрадованьнъ Tags: form-of Form of: ѡбрадованьнъ
    Sense id: cs-ѡбрадованнаѧ-cu-adj-JSsWvbzx Topics: Christianity, religion

Verb [staroslověnština]

  1. radostmi či radostí naplněna — nominativ a vokativ jednotného čísla ženského rodu trpného příčestí slovesa ѡбрадовати Tags: form-of Form of: ѡбрадовати
    Sense id: cs-ѡбрадованнаѧ-cu-verb-h1qqLC8S Topics: Christianity, religion
  2. potěšena, milostmi či milostí naplněna — nominativ, akuzativ a vokativ množného čísla středního rodu trpného příčestí slovesa ѡбрадовати Tags: form-of Form of: ѡбрадовати
    Sense id: cs-ѡбрадованнаѧ-cu-verb-Ebh0s96k Topics: Christianity, religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: радовати, съмрьть, радость
{
  "etymology_texts": [
    "Morfologický kalk ze starořeckého κεχαριτωμένη. Srovnej např. ruské обрадованный téhož významu."
  ],
  "lang": "staroslověnština",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "přídavné jméno",
  "raw_tags": [
    "tvrdé"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              38
            ]
          ],
          "text": "Богородице дѣво, радѹйсѧ, ѡбрадованнаѧ Марїе, Господь съ тобою! благословена ты въ женахъ, и благословенъ плодъ чрева твоегѡ, Якѡ родила еси Христа Спаса, Избавителѧ дѹшамъ нашимъ.",
          "translation": "Panno Bohorodice, raduj se, milostiplná Maria, Pán s tebou. Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod tvého lůna, neboť jsi zrodila Spasitele našich duší."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "ѡбрадованьнъ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "milostiplná, milostí zahrnutá — nominativ a vokativ jednotného čísla ženského rodu adjektiva ѡбрадованьнъ"
      ],
      "id": "cs-ѡбрадованнаѧ-cu-adj-JSsWvbzx",
      "tags": [
        "form-of"
      ],
      "topics": [
        "Christianity",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "word": "ѡбрадованнаѧ"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Staroslověnská adjektiva",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tvary staroslověnských adjektiv",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tvary staroslověnských sloves",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Morfologický kalk ze starořeckého κεχαριτωμένη. Srovnej např. ruské обрадованный téhož významu."
  ],
  "lang": "staroslověnština",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "sloveso",
  "related": [
    {
      "word": "радовати"
    },
    {
      "word": "съмрьть"
    },
    {
      "word": "радость"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "ѡбрадовати"
        }
      ],
      "glosses": [
        "radostmi či radostí naplněna — nominativ a vokativ jednotného čísla ženského rodu trpného příčestí slovesa ѡбрадовати"
      ],
      "id": "cs-ѡбрадованнаѧ-cu-verb-h1qqLC8S",
      "tags": [
        "form-of"
      ],
      "topics": [
        "Christianity",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "ѡбрадовати"
        }
      ],
      "glosses": [
        "potěšena, milostmi či milostí naplněna — nominativ, akuzativ a vokativ množného čísla středního rodu trpného příčestí slovesa ѡбрадовати"
      ],
      "id": "cs-ѡбрадованнаѧ-cu-verb-Ebh0s96k",
      "tags": [
        "form-of"
      ],
      "topics": [
        "Christianity",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "perfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "ѡбрадованнаѧ"
}
{
  "etymology_texts": [
    "Morfologický kalk ze starořeckého κεχαριτωμένη. Srovnej např. ruské обрадованный téhož významu."
  ],
  "lang": "staroslověnština",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "přídavné jméno",
  "raw_tags": [
    "tvrdé"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              38
            ]
          ],
          "text": "Богородице дѣво, радѹйсѧ, ѡбрадованнаѧ Марїе, Господь съ тобою! благословена ты въ женахъ, и благословенъ плодъ чрева твоегѡ, Якѡ родила еси Христа Спаса, Избавителѧ дѹшамъ нашимъ.",
          "translation": "Panno Bohorodice, raduj se, milostiplná Maria, Pán s tebou. Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod tvého lůna, neboť jsi zrodila Spasitele našich duší."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "ѡбрадованьнъ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "milostiplná, milostí zahrnutá — nominativ a vokativ jednotného čísla ženského rodu adjektiva ѡбрадованьнъ"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ],
      "topics": [
        "Christianity",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "word": "ѡбрадованнаѧ"
}

{
  "categories": [
    "Staroslověnská adjektiva",
    "Tvary staroslověnských adjektiv",
    "Tvary staroslověnských sloves"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Morfologický kalk ze starořeckého κεχαριτωμένη. Srovnej např. ruské обрадованный téhož významu."
  ],
  "lang": "staroslověnština",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "sloveso",
  "related": [
    {
      "word": "радовати"
    },
    {
      "word": "съмрьть"
    },
    {
      "word": "радость"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "ѡбрадовати"
        }
      ],
      "glosses": [
        "radostmi či radostí naplněna — nominativ a vokativ jednotného čísla ženského rodu trpného příčestí slovesa ѡбрадовати"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ],
      "topics": [
        "Christianity",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "ѡбрадовати"
        }
      ],
      "glosses": [
        "potěšena, milostmi či milostí naplněna — nominativ, akuzativ a vokativ množného čísla středního rodu trpného příčestí slovesa ѡбрадовати"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ],
      "topics": [
        "Christianity",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "perfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "ѡбрадованнаѧ"
}

Download raw JSONL data for ѡбрадованнаѧ meaning in All languages combined (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.